ألا أنبئكم بأكبر الكبائر؟

Kada neko od vas zavoli svoga brata, neka mu to kaže

إذا أحب الرجل أخاه فليخبره أنه يحبه

Veliki grijesi su: Pripisivanje druga Allahu, neposlušnost roditeljima, bespravno ubistvo i lažna zakletva

الكبائر: الإشراك بالله، وعقوق الوالدين، وقتل النفس، واليمين الغموس

Ne činite svoje kuće grobnicama, i ne činite moj mezar svetilištem. Donosite salavat na mene, jer će on doprijeti do mene gdje god vi bili

الساعي على الأرملة والمسكين، كالمجاهد في سبيل الله، أو القائم الليل الصائم النهار

Ko mi garantira da će sačuvati jezik i spolni organ, ja mu garantiram Džennet

اجتنبوا السبع الموبقات

'Najbolji zikr je: nema istinskog Boga osim Allaha, a najbolja dova je: Hvala Allahu

أنا أغنى الشركاء عن الشرك، من عمل عملا أشرك فيه معي غيري تركته وشركه

'Džennet je bliži svakom od vas nego remen njegove papuče, a i Džehennem, također

لا تجعلوا بيوتكم قبورا، ولا تجعلوا قبري عيدا، وصلوا علي؛ فإن صلاتكم تبلغني حيث كنتم

Neće vjernik osjetiti umor, niti bol, niti brigu (za nešto što će biti), niti tugu (za nešto što je bilo), niti neprijatnost, niti će ga ophrvati žalost, niti će trn ubosti a da mu Allah ne obriše grijehe

أدخله الله الجنة على ما كان من العمل

''Džehennem je opkoljen (ograđen) ovosvjetskim užicima, a Džennet je opkoljen (ograđen) neprijatnostima.“

من لقي الله لا يشرك به شيئا دخل الجنة، ومن لقيه يشرك به دخل النار

Allah se smilovao čovjeku koji je velikodušan kada kupuje, kada prodaje i kada svoj dug traži

من يضمن لي ما بين لحييه وما بين رجليه أضمن له الجنة

Neki čovjek je pozajmljivao ljudima, a svome je slugi govorio: 'Kada dođeš siromahu, ne traži od njega (oprosti mu), ne bi li i nama Allah oprostio

أفضل الذكر: لا إله إلا الله، وأفضل الدعاء: الحمد لله

Allah ne gleda u vaše izglede niti u vaše imetke. On, zapravo, gleda u vaša srca i djela

الجنة أقرب إلى أحدكم من شراك نعله، والنار مثل ذلك

Djela se vrednuju prema namjerama. Svakom čovjeku pripada samo ono što je namjeravao

الصلوات الخمس، والجمعة إلى الجمعة، ورمضان إلى رمضان، مكفرات ما بينهن إذا اجتنب الكبائر

Kada biste se vi oslanjali na Allaha istinski, On bi vam davao opskrbu kao što pticama daje. One osvanu gladne, a omrknu site

ما يصيب المسلم من نصب ولا وصب ولا هم ولا حزن ولا أذى ولا غم حتى الشوكة يشاكها إلا كفر الله بها من خطاياه

Ko bude uskraćen od blagosti uskraćen je od svakog dobra

حجبت النار بالشهوات، وحجبت الجنة بالمكاره

Znate li šta je to gibet?" Rekoše: 'Allah i Njegov Poslanik najbolje znaju.' On reče: 'Da spomeneš svoga brata po onome što prezire.'

حق المسلم على المسلم خمس: رد السلام، وعيادة المريض، واتباع الجنائز، وإجابة الدعوة، وتشميت العاطس

Čuvajte se sumnjičenja, zaista je to najlažniji govor

رحم الله رجلا سمحا إذا باع، وإذا اشترى، وإذا اقتضى

"Svaki je čovjek grešnik, a najbolji grješnici jesu oni koji se kaju za grijehe."

كان رجل يداين الناس، فكان يقول لفتاه: إذا أتيت معسرا فتجاوز عنه، لعل الله يتجاوز عنا

Svako dobro djelo je sadaka

من خَرج في طلب العلم فهو في سَبِيلِ الله حتى يرجع

Nije jak onaj koji pobjeđuje ljude svojom snagom, već je jak onaj koji kontroliše sebe u ljutnji

إذا التقى المسلمان بسيفيهما فالقاتل والمقتول في النار

Ko poziva u dobro imat će nagradu onih koji ga čine

إن الحلال بين وإن الحرام بين

Rob je najbliži svome Gospodaru dok je na sedždi, pa upućujte što više dova

إن الله كتب الإحسان على كل شيء

Ko vjeruje u Allaha i Sudnji dan neka govori što je dobro, ili neka šuti

إن الله لا ينظر إلى صوركم وأموالكم، ولكن ينظر إلى قلوبكم وأعمالكم

Onaj ko nema milosti prema ljudima, Allah neće imati milosti ni prema njemu

إنما الأعمال بالنيات، وإنما لكل امرئ ما نوى

Najdraži govor Allahu su četiri riječi, bez obzira kojom od njih započeo: subhanallah, elhamdulillah, la ilahe illallah i Allahu ekber

لا تغضب

da je Allahov Poslanik, sallallahu 'alejhi ve sellem, upitan: “Šta će ljude najviše uvesti u Džennet?” 'Bogobojaznost i lijepo ponašanje

لو أنكم تتوكلون على الله حق توكله، لرزقكم كما يرزق الطير، تغدو خماصا وتروح بطانا

Stid je, uistinu, dio vjerovanja

أذنب عبد ذنبا، فقال: اللهم اغفر لي ذنبي

Dvije riječi su lahke na jeziku, teške na vagi i drage Milostivom

إن المقسطين عند الله على منابر من نور، عن يمين الرحمن عز وجل، وكلتا يديه يمين

Kod Allaha nema ništa vrijednije od dove

من يحرم الرفق يحرم الخير

Ko zaštiti čast svog brata muslimana, Allah će mu na Sudnjem danu zaštititi lice od Džehennema

أتدرون ما الغيبة؟، قالوا: الله ورسوله أعلم، قال: ذكرك أخاك بما يكره

„Ko kaže: 'Subhanallahi we bi hamdihi', u jednom danu stotinu puta, biće mu obrisani grijesi makar ih bilo poput morske pjene

إن رجالا يتخوضون في مال الله بغير حق، فلهم النار يوم القيامة

'Kome Allah želi dobro, poduči ga vjeri

إياكم والظن؛ فإن الظن أكذب الحديث

'Allah voli bogobojaznog, neovisnog i nenametljivog roba.'

كل بني آدم خطاء، وخير الخطائين التوابون

„Vjernici sa najpotpunijim vjerovanjem su oni koji imaju najljepše ponašanje, a najbolji od vas su oni koji se najbolje ophode prema svojim ženama

كل معروف صدقة

„Blagost se ne nađe ni u čemu, a da to ne uljepša, niti se ne ukloni ni iz čega, a da se to neće izopačiti

لا تحقرن من المعروف شيئا، ولو أن تلقى أخاك بوجه طلق

„Uzvišeni voli kada Njegov rob nešto pojede pa Mu se na tome zahvali i kada nešto popije pa Mu se na tome zahvali

ليس الشديد بالصرعة، إنما الشديد الذي يملك نفسه عند الغضب

„Vjernik sa lijepim ponašanjem dostiže stepene onoga ko stalno posti i klanja

من دل على خير فله مثل أجر فاعله

„Olakšavajte, a ne otežavajte; obveseljujte, a nemojte rastjerivati!

لا تسبوا الأموات، فإنهم قد أفضوا إلى ما قدموا

„Niko od vas neće vjerovati sve dok mu ne budem draži od roditelja, djeteta i svih ljudi

لا يحل لرجل أن يهجر أخاه فوق ثلاث ليال، يلتقيان، فيعرض هذا ويعرض هذا، وخيرهما الذي يبدأ بالسلام

'Ko navečer prouči posljednja dva ajeta sure el-Bekare u jednoj noći, biće mu dovoljna

لا يدخل الجنة قاطع رحم

„Ko prouči harf iz Allahove knjige, imat će nagradu, a nagrada se umnogostručava deset puta

لا يدخل الجنة قتات

"Ko se za nešto veže bit će tome prepušten."

من أحب أن يبسط له في رزقه، وينسأ له في أثره، فليصل رحمه

Milostivi će se smilovati onima koji imaju milosti. Smilujte se onima koji su na Zemlji, smilovat će vam se Onaj Koji je na nebesima

أقرب ما يكون العبد من ربه وهو ساجد، فأكثروا الدعاء

prenosi se da je Allahov Poslanik, sallallahu alejhi ve sellem, zabranio el-kaze' (brijanje jednog dijela glave)

من كان يؤمن بالله واليوم الآخر فليقل خيرا أو ليصمت

Dječače, spomeni Allaha, jedi desnom rukom svojom i jedi ono što je ispred tebe

من لا يرحم الناس لا يرحمه الله عز وجل

"Pazite porodicu Muhammedovu, sallallahu 'alejhive sellem!"

إن أبغض الرجال إلى الله الألد الخصم

Dunjaluk je sladak i zelen. Allah vas je stvorio na njemu da vidi kako ćete raditi. Prema tome, bojte se dunjaluka i bojte se žena

أحب الكلام إلى الله أربع: سبحان الله، والحمد لله، ولا إله إلا الله، والله أكبر، لا يضرك بأيهن بدأت

"Stid ne donosi osim dobro."

سئل رسول الله صلى الله عليه وسلم عن أكثر ما يدخل الناس الجنة، فقال: تقوى الله وحسن الخلق

da je Allahov Poslanik, sallallahu alejhi ve sellem, često upućivao dovu: "O Ti Koji preokrećeš srca, učvrsti moje srce na Tvojoj vjeri!

الحياء من الإيمان

Od Ebu Hurejre, radijallahu anhu, prenosi se da je Allahov Poslanik, sallallahu alejhi ve sellem, rekao: "Rekao je Allah, džellešanuhu: 'Za Mog roba vjernika kojem Ja uzmem nekog bliskog (voljenog), a on se strpi i nada se nagradi nema druge nagrade kod Mene osim dženneta.'"

الدعاء هو العبادة

"Ne proklinjite sebe, vašu djecu i imetke, jer proklinjanje se može podudariti s vremenom u kojem Allah prima dovu, pa vam se proklinjanje može primiti."

عليكم بالصدق، فإن الصدق يهدي إلى البر، وإن البر يهدي إلى الجنة

Ebu Hurejre, radijallahu 'anhu, prenosi da je Allahov Poslanik, sallallahu alejhi ve sellem, rekao: "Allah će vam primati dove, sve dok ne budete požurivali i govorili: 'Molio sam Gospodara, pa mi dovu nije primio!"' Muttefekun 'alejhi. U Muslimovom predanju kaže se: "Dova se prima sve dok čovjek ne bude molio grijehom, prekidanjem rodbinskih odnosa, i dok ne bude požurivao.” “A šta je požurivanje, Allahov Poslanice?”, neko upita. “Požurivanje je da kaže: ‘Molio sam i molio, pa mi se dova nije primila.’, i tada se ražalosti i prestane učiti dovu."

كلمتان خفيفتان على اللسان، ثقيلتان في الميزان، حبيبتان إلى الرحمن

Gospodar je Svome robu najbliži u posljednjem dijelu noći,

ليس شيء أكرم على الله تعالى من الدعاء

Najbolji dinar je onaj kojim čovjek nahrani svoju porodicu, i dinar kojim hrani svoga konja pripremajući ga na Allahovom putu, i dinar koji čovjek potroši na svoje prijatelje na Allahovom putu

من رد عن عرض أخيه رد الله عن وجهه النار يوم القيامة

Čudan li je primjer vjernika! Svako stanje u kojem se nađe je dobro za njega, a to nije slučaj ni sa kim drugim osim sa vjernikom

من قال: سبحان الله وبحمده، في يوم مائة مرة، حطت خطاياه وإن كانت مثل زبد البحر

"Nemojte moj mezar učiniti mjestom stalnog okupljanja i nemojte svoje kuće u mezarluke pretvarati. Donosite na mene salavat, jer mi vaš selam dolazi bez obzira gdje vi bili."

من قال: لا إله إلا الله وحده لا شريك له، له الملك وله الحمد وهو على كل شيء قدير، عشر مرار

„Kada se odjevate i kada se abdestite, počnite od desne strane.“

من يرد الله به خيرا يفقهه في الدين

'Ko odgoji dvije kćeri, o njima se pobrine dok ne odrastu, kada dođe na Sudnji dan on i ja ćemo biti kao ova dva prsta', pa je sastavio svoje prste

إن الله يحب العبد التقي الغني الخفي

o djelu koje je Allahu najdraže. On mi je kazao: 'Namaz obavljen u za njega predviđenom vremenu.' 'Koje poslije toga?', zatim sam upitao. 'Dobročinstvo prema roditeljima', odgovori on. 'A koje poslije?', upitah. 'Borba na Allahovom putu'

أن النبي صلى الله عليه وسلم كان لا يرد الطيب

Ko je taj što se zaklinje Mojim imenom da Ja neću oprostiti tome i tome? Njemu sam već oprostio, a tebi djela poništio!

أكمل المؤمنين إيمانا أحسنهم خلقا، وخيركم خيركم لنسائهم

"Nijedna duša neće biti bespravno ubijena a da dio odgovornosti za tu krv ne snosi sin Ademov jer je on prvi koji je počinio ubistvo."

إن الرفق لا يكون في شيء إلا زانه، ولا ينزع من شيء إلا شانه

Ebu Hurejra, radijallahu anhu, prenosi da je čuo Allahovog Poslanika, sallallahu alejhi ve sellem, kada je rekao: "Čovjek izgovori riječ na koju i ne obraća pažnju, a zbog nje će biti bačen u vatru dublje nego što je razdaljina od istoka do zapada."

إن الله ليرضى عن العبد أن يأكل الأكلة فيحمده عليها، أو يشرب الشربة فيحمده عليها

Ko prilikom izlaska iz svoje kuće rekne: 'Bismillahi, ve la havle ve la kuvvete illa billahi' (U ime Allaha, u Allaha se uzdam i na Njega se oslanjam, nema nikakve promjene niti snage, osim sa Allahom, dž.š.), njemu se rekne: "Upućen si, zaštićen si, sačuvan si, i od njega se šejtan udalji."

إن المؤمن ليدرك بحسن خلقه درجة الصائم القائم

Kada neko od vas sretne svoga brata muslimana, neka mu nazove selam; ako ih razdvoji drvo, zid ili kamen, neka mu ponovo nazove selam kada se sretnu

إن من خياركم أحسنكم أخلاقا

Upitao sam: 'Allahov Poslaniče, u čemu je spas?' On reče: 'Čuvaj svoj jezik, neka ti tvoja kuća bude dovoljna i plači nad svojim grijesima.'

إن الله ليملي للظالم، حتى إذا أخذه لم يفلته

'Ja se prema Svome robu odnosim onako kako on misli o Meni. Ja sam sa njim kad Me se sjeti

ما تركت بعدي فتنة أضر على الرجال من النساء

"Allahov Poslanik, sallallahu alejhi ve sellem, rekao je: 'Da dunjaluk vrijedi u Allaha onoliko koliko vrijedi krilce mušice, ne bi kafir na njemu popio ni gutljaj vode.'"

يسروا ولا تعسروا، وبشروا ولا تنفروا

Ponižen je, ponižen je, ponižen je." Neko upita: "Ko, Allahov Poslaniče?" A on reče: "Ko dočeka starost jednog od svojih roditelja, a (zbog njih) ne uđe u Džennet!

من نزل منزلا ثم قال: أعوذ بكلمات الله التامات من شر ما خلق، لم يضره شيء حتى يرتحل من منزله ذلك

Pretekoše muferriduni

لا يؤمن أحدكم حتى أكون أحب إليه من والده وولده والناس أجمعين

Ka'b b. Ijjad, radijallahu anhu, prenosi da je Poslanik, sallallahu alejhi ve sellem, kazao: „Svaka zajednica ima svoja iskušenja, a iskušenje mog umeta jest u imetku.“ (Tirmizi, i kaže da je hasen-sahih)

لأن أقول: سبحان الله، والحمد لله، ولا إله إلا الله، والله أكبر، أحب إلي مما طلعت عليه الشمس

Svim će mojim sljedbenicima biti oprošteno, samo ne onima koji grijehe javno čine

من قرأ بالآيتين من آخر سورة البقرة في ليلة كفتاه

Čovjek neće sakriti mahane nekoga drugog na dunjaluku, a da Allah neće njegove sakriti na Kijametskom danu

من قرأ حرفا من كتاب الله فله به حسنة، والحسنة بعشر أمثالها

'Nemoj da iko od vas umre, a da nema lijepo mišljenje o Allahu.'

من تعلق شيئا وُكل إليه

"Od poslanstva nije ostalo ništa osim el-mubešširata."

الراحمون يرحمهم الرحمن، ارحموا أهل الأرض يرحمكم من في السماء

"Dunjaluk prema Ahiretu je kao kad bi jedan od vas stavio prst u more, pa neka pogleda u prst sa čime se vraća."

أن رسول الله صلى الله عليه وسلم نهى عن القزع

'Onaj ko spominje svoga Gospodara i onaj ko Ga ne spominje, oni su poput živog čovjeka i mrtvog.'

كنا عند عمر فقال: نهينا عن التكلف

'Zaista se, nakon moje smrti, za vas plašim i od dunjalučkih ljepota i ukrasa koji će vam biti priušteni

ما من أحد يشهد أن لا إله إلا الله وأن محمدا رسول الله صدقا من قلبه إلا حرمه الله على النار

Prenosi se da je Ebu Hurejre, radijallahu anhu, rekao: "Allahovom Poslaniku, sallallahu alejhi ve selleme, došao je jedan čovjek i upitao ga: 'O Allahov Poslaniče! Ko je najpreči da se prema njemu lijepo ophodim?' Poslanik reče: 'Tvoja majka.' Čovjek tada reče: 'Ko poslije nje?' 'Tvoja majka', odgovori on. 'Ko poslije nje?', ponovo upita čovjek. 'Tvoja majka', ponovo odgovori Poslanik. Čovjek ponovo upita: 'Ko poslije nje?' Poslanik tada reče: 'Tvoj otac!'" (Muttefekun alejhi) A u jednom drugom rivajetu stoji: "O Allahov Poslaniče! Ko je najpreči za moje druženje i lijepo ponašanje prema njemu?" Poslanik reče: "Tvoja majka, zatim tvoja majka, zatim tvoja majka, zatim tvoj otac."

يا غلام، سم الله، وكل بيمينك، وكل مما يليك

"Ko me vidi u snu vidjet će me i na javi" ili je rekao: "...kao da me je vidio na javi, jer se šejtan ne može pretvoriti u moj lik."

إذا أكل أحدكم فليأكل بيمينه، وإذا شرب فليشرب بيمينه، فإن الشيطان يأكل بشماله، ويشرب بشماله

„Mejjita (mrtvaca) prati troje: njegova porodica, njegov imetak i njegova djela. Dvoje se vraća, a jedno ostaje s njim. Vraćaju se njegova porodica i njegov imetak, a sa njim ostaju njegova djela.'“

الطهور شطر الإيمان، والحمد لله تملأ الميزان، وسبحان الله والحمد لله تملآن أو تملأ ما بين السماوات والأرض

Neka onaj ko jaše poselami onoga ko hoda, onaj ko hoda onoga ko sjedi i neka manja skupina poselami veću

ينزل ربنا تبارك وتعالى كل ليلة إلى السماء الدنيا حين يبقى ثلث الليل الآخر

Boj se Allaha gdje god da si, i poslije svakog lošeg djela učini dobro djelo koje će obrisati loše, i prema ljudima se lijepo ophodi.

يُوشِكُ الأممُ أن تَدَاعى عليكم كما تداعى الأَكَلةُ إلى قصعتها

Odreci se dunjaluka volit će te Uzvišeni Allah, a odreci se onoga što je u rukama ljudi volit će te i ljudi.

فإن حق الله على العباد أن يعبدوه ولا يشركوا به شيئا، وحق العباد على الله أن لا يعذب من لا يشرك به شيئا

Doista Uzvišeni Allah prima pokajanje Svoga roba do smrtnog časa.

من مات لا يشرك بالله شيئا دخل الجنة، ومن مات يشرك بالله شيئا دخل النار

Uzvišeni Allah pruža Svoju ruku noću kako bi se pokajao onaj ko zgriješi danju, a pruža Svoju ruku danju kako bi se pokajao onaj ko zgriješi noću, i tako sve dok ne izađe Sunce sa zapada

قل لي في الإسلام قولا لا أسأل عنه أحدا غيرك، قال: قل: آمنت بالله، ثم استقم

Aiša, radijallahu anha, prenosi da je Hamza b. Amr el-Eslemi, koji je često postio, kazao Poslaniku, sallallahu alejhi ve sellem: "Da li da postim dok sam na putovanju?” Poslanik, sallallahu alejhi ve sellem, reče mu: "Ako hoćeš, posti."

إن الله سيخلص رجلا من أمتي على رءوس الخلائق يوم القيامة

„U ono što je svijet od prijašnjih vjerovjesnika zapamtio spadaju i riječi: 'Ako te nije stid, čini šta hoćeš.'“

لما خلق الله الجنة والنار أرسل جبريل عليه السلام

'Budi na ovom svijetu kao stranac, ili putnik u prolazu.'

عليكم بتقوى الله، والسمع والطاعة، وإن عبدا حبشيا، وسترون من بعدي اختلافا شديدا، فعليكم بسنتي وسنة الخلفاء الراشدين المهديين

Neka ti je jezik neprestano vlažan od spominjanja Allaha

إذا قال المؤذن: الله أكبر الله أكبر، فقال أحدكم: الله أكبر الله أكبر

Niko od vas neće biti pravi vjernik sve dok ne bude želio svome bratu ono što želi samome sebi

قال الله تعالى: قسمت الصلاة بيني وبين عبدي نصفين، ولعبدي ما سأل

Ko se pokaje prije nego što sunce izađe sa zapada, Allah će primiti njegovo pokajanje.

يا عباس، يا عم رسول الله، سل الله العافية في الدنيا والآخرة

"Hoćete li da vam kažem ko je zabranjen džehenemskoj vatri, ili kome je vatra zabranjena (ulazak u nju)? Zabranjena je svakom bliskom, ljubaznom, blagom i lahkom (čovjeku)."

لا تلبسوا الحرير ولا الديباج، ولا تشربوا في آنية الذهب والفضة، ولا تأكلوا في صحافها، فإنها لهم في الدنيا ولنا في الآخرة

"Nepravda je tmina na Sudnjem danu."

من لبس الحرير في الدنيا لم يلبسه في الآخرة

Ko prisluškuje razgovor ljudi, a njima je to mrsko, na Sudnjem danu će mu biti saliveno rastopljeno olovo u uši.

أما إني لم أستحلفكم تهمة لكم، ولكنه أتاني جبريل فأخبرني أن الله عز وجل يباهي بكم الملائكة

Hoćeš li da ti kažem koje su najdraže riječi Allahu?'

إنهما ليعذبان، وما يعذبان في كبير، أما أحدهما فكان لا يستتر من البول، وأما الآخر فكان يمشي بالنميمة

'Škrtac je onaj u čijem prisustvu budem spomenut, a on na mene ne donese salavat.'

دعهما، فإني أدخلتهما طاهرتين

"Onaj ko se boji - ići će na početku noći, a ko krene na početku noći dospjeće do staništa. Božija roba je skupocjena, Božija roba je Džennet."

يا رسول الله، أيرقد أحدنا وهو جنب؟ قال: نعم، إذا توضأ أحدكم فليرقد

Tako mi Onoga u Čijoj je ruci moja duša, da ne griješite, Allah bi vas uništio i stvorio bi narod koji griješi i traži oprosta od Allaha Uzvišenog, pa bi im On opraštao.

إذا توضأ أحدكم فليجعل في أنفه ثم لينثر، ومن استجمر فليوتر

O sine Ademov, sve dok Me budeš dozivao i molio, Ja ću ti opraštati ono što si učinio i to Meni nije teško. O sine Ademov, kada bi tvoji grijesi dostigli nebeske granice, a ti zatim zatražio od Mene oprost, Ja bih ti oprostio!

إذا دخل الرجل بيته، فذكر الله عند دخوله وعند طعامه، قال الشيطان: لا مبيت لكم، ولا عشاء

Dova između ezana i ikameta se ne odbija

ارقبوا محمدًا صلى الله عليه وسلم في أهل بيته

'Allahumme inni e'uzu bike min zevali n'imetike ve tehavvuli 'afijetike ve fudža'eti nikmetike ve džemi'i sehatike / Allahu moj, utječem Ti se od nestanka Tvoje blagodati, i od toga da se blagostanje koje daješ izmijeni, i od Tvoje iznenadne kazne, i od svake Tvoje srdžbe.'